思わず・・・綺麗な革・・・と独り言・・・LWG 認証Leather
イタリアンらしい染料上げで透明度の有る綺麗な発色が特徴。
The dye is raised to produce beautiful, transparent colors.
歴史と伝統ある世界３大レザーの一つITALY Leather
About ITALY Leather, one of the world's top three leathers with history and tradition.
粋でお洒落な大人のカジュアル。
アトリエヒロはSDGsを推進しています。
その中でＬＷＧライセンス取得の革を使用することに大きな意味があります。
このコレクションは、LWGのライセンスを取得しました。
ITALYのPuccini社の革を使用しています。
イタリア伝統のバケット製法で作りました。ベジタブルタンニンで、
表革は美しいベースカラーに頭張り加工して、より濃淡を出し奥行きを表現しています。
イタリアンらしいお洒落で美しい発色が特徴です。
ナチュラルなベジタブルタンニンですので、時間が経つとともに経年変化を楽しむことができます。
Stylish and stylish casual wear for adults.
Atelier Hiro has great significance in using LWG leather.
イタリア植物タンニンなめし革協会は、イタリア・トスカーナ地方にて1994年に設立された現在20社以上のタンナーが加盟する非営利団体です。
加盟しているタンナーは、良質なベジタブルタンニンなめし革を時間を惜しまず伝統的製法で製造し、高品質なイタリアンレザーを世界に向けて提供し続けています。
また常に持続ｔ可能な社会を目指し、下記の10のマニフェストを掲げています。
La vera classica
“VACCHETTA”
La nostra reale e classica vacchetta, conciata 100% al vegetale,
si presenta nei look più svariati: dalle versioni al naturale,
sia liscia che volanata, per mostrarsi a nudo e cambiare aspetto e colore con il passare del tempo;
alle versioni ingrassate e con speciali effetti pull-up,
i cui piccoli affioramenti di patine di grasso sono rimovibili con un
semplice panno, riportando la superficie al suo tatto morbido e pieno; passando per rifinizioni
tamponate a mano o rifinite
all’anilina che donano al cuoio trasparenza e
brillantezza, per arrivare a soluzioni più tecniche che vengono incontro alle più svariate esigenze
pur mantenendo l
e caratteristiche di una pelle naturale ed iconica.
Così come noi stessi invecchiamo e cambiamo aspetto, così è la pelle al vegetale che muta e diventa
più bella con le sue rughe,
le sue venature e le sue piccole imperfezioni
che non sono da considerare difetti, ma peculiarità di un vero prodotto naturale.
私たちの皮なめし工場は、「本物のイタリアの野菜-なめし革コンソーシアム」の創設メンバーの1つです。私たちのアイテムのほとんどは、コンソーシアムの哲学に準拠しています。
コンソーシアムは、トスカーナで製造された植物性なめし革の品質商標である
トスカーナの植物性なめし革の生産を規制、保存、保証しています。この高品質の商標の使用は、すべてのメンバーが尊重することを約束しているコンソーシアムによって発行された
技術的な生産規則の遵守に拘束されます。
この文書は「植物性のなめし革」を定義し、その認定段階での生産プロセス全体をトスカーナで行わなければならないと述べ、「トスカーナのペレコンシアタアルベジターレ」
とマークされる革の厳格な化学的/物理的基準を修正しUています– トスカーナ野菜-なめし革」。
トスカーナのVegetableTannedLeatherは、生産規則に準拠する革を識別および保証するために、本物のイタリアンVegetableTannedLeatherのコンソーシアムが独占的に所有する登録商標です。
コンソーシアムは、製品の品質と原産地を証明する
トレーサビリティシステムを備えた保証ラベルも作成しました。私たちの皮なめし工場の顧客は、登録商標「トスカーナのペレコンシアタアルベジターレ」–「トスカーナベジタブルタンネードレザー」
を完成品に使用する許可を要求する契約に署名することができます
VEGETALE
La nostra Conceria è uno dei membri fondatori del “Consorzio Vera Pelle Italiana Conciata al Vegetale”.
La maggior parte dei nostri articoli rispetta la filosofia del suddetto Consorzio,
il quale norma, utela e garantisce la produzione di pelle conciata al vegetale in Toscana,
tramite il marchio di prodotto Pelle Conciata al Vegetale in Toscana L’uso del marchio di qualità è vincolato
al rispetto del Disciplinare Tecnico di Produzione emanato dal Consorzio. Il Disciplinare contiene una
precisa definizione di “pelle conciata al vegetale”,
stabilisce che il processo produttivo nelle sue fasi qualificanti sia svolto interamente sul territorio
toscano e prevede che i pellami prodotti a marchio Pelle Conciata al Vegetale in Toscana rispettino una
scheda tecnica di produzione con precisi parametri fisici e chimici di riferimento.
“Pelle Conciata al Vegetale in Toscana” è un marchio registrato di proprietà esclusiva del Consorzio,
per identificare e garantire il pellame che rispetta il Disciplinare di Produzione.
Il Consorzio ha inoltre creato un cartellino di garanzia dotato di un sistema di tracciabilità della filiera che
certifica la qualità e l’origine del prodotto.
I clienti della nostra conceria hanno la facoltà, previa sottoscrizione di un contratto di licenza d’uso,
di applicare il cartellino di garanzia “Pelle Conciata al Vegetale in Toscana” ai loro prodotti finiti.
私たちのタンナーは、「イタリア植物鞣し本革コンソーシアム（協会）」の創設メンバーのひとつです。
私たちの製品のほとんどは、生産を規制し、保護し、保証する前述のコンソーシアムの哲学に準拠しています。
トスカーナ州では、植物タンニンなめし革の一大産地です。
「Pelle Conciata al Vegetale in Toscana」の品質マークの使用は、当コンソーシアムが発行する技術生産規程を遵守することを条件とします。
コンソーシアムが発行する「制作規程」。規律には、「植物性なめし革」の正確な定義が含まれています。生産工程は、その認定段階において、すべてトスカーナ州内で実施されなければならないことを
規定しトスカーナで商標登録されているPelle Conciata al Vegetale（植物鞣し革）を使用して生産された製品は、正確な生産技術データシートに準拠しなければなりません。
物理的および化学的な参照パラメータ。「Pelle Conciata al Vegetale in Toscana "は、トスカーナ植物園コンソーシアムが独占的に所有する登録商標です。
生産仕様に準拠した革を特定し、保証するのが、コンソーシアムです。また、このコンソーシアムでは 品質と原産地を証明するサプライチェーン・トレーサビリティ・システムを備えたギャランティ・タグです。
当社のタンナーのお客様は、ライセンス契約に署名した後、このラベルを適用するオプションがあります。トスカーナ産植物タンニンなめし革」のラベルを製品に添付すること二より保証しています。
QUESTI SONO I 10 PUNTI DEL DECALOGO DEL CONSORZIO PELLE
CONCIATA AL VEGETALE IN TOSCANA:
これらは、トスカーナの植物性なめし革コンソーシアムのデカローグの10のポイントです。
-
1MADE IN TUSCANY
Il Consorzio ha sede in Toscana,
l ungo le rive del fiume Arno, tra Firenze e Pisa Le concerie associate operano in costante simbiosi con l’ambiente grazie ad un distretto roduttivo all’avanguardia sia a livello tecnologico che organizzativo. -
2CERTIFICAZIONE AMBIENTALE
Il Consorzio ha sede in Toscana,
l ungo le rive del fiume Arno, tra Firenze e Pisa Le concerie associate operano in costante simbiosi con l’ambiente grazie ad un distretto roduttivo all’avanguardia sia a livello tecnologico che organizzativo. -
3QUALITA' CONTROLLATA
Associandosi al Consorzio, le concerie hanno accettato di sottoporsi a verifiche periodiche sulla conformità al Disciplinare di Produzione.
Le verifiche sono affidate ad un ente certificatore indipendente: I.CE.C – Istituto di Certificazione della
Qualità per l’Industria Conciaria. -
4RESPONSABILITA' SOCIALE
Il Consorzio applica le linee guida dello standard ISO 2600 e mette al centro dei requisiti del suo marchio Pelle Conciata al Vegetale in Toscana.
Il rispetto dell’ambiente e dei diritti umani, promuove la trasparenza e la legalità. -
5SENZA METALLI
Associandosi al Consorzio, le concerie hanno accettato di sottoporsi a verifiche periodiche sulla conformità al Disciplinare di Produzione.
Le verifiche sono affidate ad un ente certificatore indipendente: I.CE.C – Istituto di Certificazione della Qualità per l’Industria Conciaria. -
6RISPETTO DELLE NORME
Il Consorzio rispetta tutte le normative italiane ed europee. Si impegna costantemente per assicurare la salvaguardia della salute dell’uomo,
la conservazione delle specie animali e vegetali, la tutela del paesaggio e del patrimonio architettonico,
artistico e culturale del proprio territorio. -
7NESSUN ANIMALE ABBATTUTO PER LA PELLE
Le pelli grezze utilizzate dalle concerie venivano dalla macellazione di bovini destinati,
sin dall’origine, al settore alimentare e provengono da allevamenti europei rispettosi delle normative comunitarie sul benessere animale.
Le concerie associate nobilitano un sottoprodotto dell’industria alimentare, evitandone lo smaltimento. -
8ETICA DEL LAVORO
Il Consorzio e le concerie associate garantiscono il rispetto delle normative vigenti in materia di salute, sicurezza suoi luoghi di lavoro,
contratti e salari senza discriminazione di genere, etnia o fede religiosa. -
9MATERIE PRIME NATURALI
La conciatura delle pelli avviene per mezzo di tannini naturali di origine vegetale. A differenza dei prodotti di sintesi,
i tannini provengono da fonti rinnovabili e sono apprezzati per le loro caratteristiche antiossidanti, antibiotiche e antibatteriche. -
10ECONOMIA CIRCOLARE
Le concerie del Consorzio utilizzano impianti consortili centralizzati,
controllati da Enti preposti che assicurano il corretto trattamento e la depurazione dei reflui conciari.
Seguendo i principi dell’economia circolare e del recupero – riciclo – riuso,
gli scarti delle varie fasi di lavorazione vengono trasformati in materie prime utili per altre filiere.
-
1トスカーナ製
本物の野菜のなめし革コンソーシアムは、フィレンツェとピサの間のアルノ川のほとりに沿ったトスカーナに拠点を置いています。
関連する皮なめし工場は、技術レベルと組織レベルの両方の点で最先端の生産地区のおかげで、環境と共生して運営されています 。 -
2環境認証
革は天然植物ベースのタンニンを使用して日焼けしています。
合成製品とは対照的に、タンニンは再生可能な資源から来ており、抗酸化、抗生物質、抗菌機能で高く評価されています。 -
3認定品質
コンソーシアムに参加することにより、皮なめし工場は生産規則の遵守について定期的な検証を受けることに同意します。
チェックは、独立した認証機関であるI.CE.C –皮革セクターの品質認証研究所に委託されています。 -
4社会的責任
コンソーシアムは、標準ISO 26000のガイドラインを適用し、トスカーナの商標Pelle Conciata al Vegetaleの要件の中心に、環境と人権の尊重を置き、透明性と合法性を促進しています。
-
5ニッケルフリー
コンソーシアムに参加することにより、皮なめし工場は生産規則の遵守について定期的な検証を受けることに同意します。
検査は、独立した認証機関であるI.CE.C –皮革セクターの品質認証研究所に委託されています。 -
6基準への準拠
コンソーシアムは、ヨーロッパとイタリアのすべての規範を満たしています。
それは、人間の健康の保護、動植物種の保護、景観の保護、そしてその領土の建築的、芸術的、文化的遺産の保護を確実にするために絶えず努力しています。 -
7その皮膚のために動物は殺されません
関連する皮なめし工場で使用される生皮は、最初から食品部門に運命づけられた牛の屠殺に由来し、動物福祉に関するEU法に準拠するヨーロッパの農場から来ています。関連する皮なめし工場は、食品産業の副産物を高潔にし、処分を回避します。
-
8労働倫理
コンソーシアムおよび関連するすべての皮なめし工場は、性別、民族性、または宗教的信念を損なうことなく、健康、職場の安全、契約および賃金の分野における現在の規制への準拠を保証します。
-
9天然原料
革は天然植物ベースのタンニンを使用して日焼けしています。合成製品とは対照的に、
タンニンは再生可能な資源から来ており、抗酸化、抗生物質、抗菌機能で高く評価されています。 -
関連する皮なめし工場は、日焼け廃水の正しい処理と浄化を保証する管轄機関によって管理されている集中型コンソーシアム処理プラントを使用しています。
回収-リサイクル-再利用のサーキュラーエコノミーの原則によれば、さまざまな処理ステップからの廃棄物は、他の供給業者にとって有用な原材料になります。
100% conciato al vegetale
100%植物タンニン鞣し
La nostra reale e classica vacchetta, conciata 100% al vegetale, si presenta nei look più svariati: dalle
versioni al naturale, sia liscia che volanata,
per mostrarsi a nudo e cambiare aspetto e colore con il passare del tempo;
alle versioni ingrassate e con speciali effetti pull-up,
i cui piccoli affioramenti di patine di grasso sono rimovibili con un semplice panno, riportando la superficie
al suo tatto morbido e pieno;
passando per rifinizioni tamponate a mano o rifinite all’anilina che donano al cuoio trasparenza e brillantezza,
per arrivare a soluzioni più tecniche che vengono incontro alle più svariate esigenze pur mantenendo
le caratteristiche di una pelle naturale ed iconica. Così come noi stessi invecchiamo e cambiamo aspetto, c
osì è la pelle al vegetale che muta e diventa più bella con le sue rughe,
le sue venature e le sue piccole imperfezioni che non sono da considerare difetti,
ma peculiarità di un vero prodotto naturale.
100％植物タンニンなめしの牛革は、スムースやフリルなど、素肌を見せたり、時間の経過とともに表情や色が変化するナチュラルタイプから、特殊なプルアップ効果のあるグレージングタイプまで、
さまざまな表情をもっています。
タンポナート工法により、自然な味感や柔らかな質感を効果的な仕上げやアニリン仕上げで透明感と輝きを与えます。
天然皮革の特徴を生かしながら、多様なニーズに応えるより技術的なソリューションに発展させています。私たち自身が歳をとって外見が変わるように、植物タンニンなめしの革も変異して、
シワがより美しくなっていくのです。
その鉱脈や小さな欠点は、欠陥とはみなされず、真の天然物の特質とみなされます。
イタリア伝統の バケッタ 製法
Puccini PALMA -プッチーニ パルマ-
粋でお洒落な大人のカジュアル。
アトリエヒロはSDGsを推進しています。
その中でＬＷＧライセンス取得の革を使用することに大きな意味があります。
このコレクションは、LWGのライセンスを取得しましたITALYのPuccini社の革を使用しています。
イタリア伝統のバケット製法で作りましたベジタブルタンニンで、表革は美しいベースカラーに頭張り加工して、より濃淡を出し奥行きを表現しています。
イタリアンらしいお洒落で美しい発色が特徴です。
ここではITALYの革について触れていきたい。対話すればするほど奥深い革。
それがITALYの革です。歴史という大きな背景を感じるとともに常に未来に対し挑戦して新しい表現方法、伝統ある技術を背負い鞣し方を追求しているのがITALIAN.
なぜ、そこまで革にこだわるの？ なぜ、常にた前向きにできるの？ なぜ、革の愛は半端でないの？
イタリアのタンナーにとって革と共に生きてれが生活であり、全身全霊の源であると一言で言っても過言ではありません。
そこにアトリエヒロの ”美” に対する一つのポリシーがマリアージュしました。
ITALIANの世界に向けたプライドと貪欲な姿きからこそ、そ勢は何か共感できる物があると感じています。
まさしく切っても切れない何かを感じます。時には彼らととことん議論することも有ります。
例えばこちらの革はそのタンナーさんが発色をこだわり作り上げた革です。
イタリアらしさ。それは奥深い手加工の技術が歴史を背に。。。
Here we would like to touch on ITALY leather. The more you interact with leather, the more profound it becomes.
That is ITALY leather. ITALIAN is always challenging to the future and pursuing new ways of expression and
tanning with traditional techniques, while feeling the great background of history.
ITALIAN is always pursuing new ways of expression and tanning with traditional techniques.
Why do you care so much about leather? Why do you always have a positive attitude?
Why do you love leather so much?
For Italian tanners, leather is their life and the source of their whole being because they have lived with it.
It is not too much to say in one word.
Atelier Hiro's policy on "beauty" has been merged with it.
I feel that there is something we can share in the pride and greedy attitude of ITALIAN toward the world.
I feel something inseparable. Sometimes, we discuss things with them thoroughly.
For example, this is a leather that the tannery has created with a particular coloring.
Italian-ness. It is the result of deep handcrafting techniques with the history behind it.
PICK UP ITEM
名刺入れ AH-101
名刺入れ AH-101
Color Variation
Basic Information
| Material | 表側／牛革（LWG認定 イタリアンレザー（プッチーニ社） 内側／牛革（イタリアンレザー（プッチーニ社）、豚革（スエード）、ジャガード |
|---|---|
| Size | W105 × H75 × D15mm |
| Specifications | カードポケット × 3 オープンポケット × 2 |
| Suggested Retail Price | こちらでご確認ください |
Functional Information
この名刺入れは商談の時でも謙虚名存在でありながらもひときわ目を引くように、そしてお洒落な
オーラを醸し出すことが出来ました。
このアイテムは開けるとナチュラルヌメと2 色のトリミングの微妙なハーモニーがが目に入ります。
お洒落でありながらきちんと自己を表現しています。
通しマチでサイドはW マチによりコンパクトでありながら名刺の収納を50 枚以上を可能にしました。
また、カード段を傾斜にすることにより収納した名刺を最大限に見やすく
出し入れし易い設計となっています。
そのほかシークレットポケットを取り付けました。名刺入れとしてもちろん必須の背ポケットもあります。
粋でお洒落な大人のカジュアルをテーマにつくりました。
アトリエヒロはSDGsを推進しています。
その中でＬＷＧライセンス取得の革を使用することに大きな意味があります。
このコレクションは、LWGのライセンスを取得したITALYのPuccini社の革を使用しています。
イタリア伝統のバケット製法でベジタブルタンニンでの表革は美しいベースカラーに頭張り加工して、
より濃淡を出し奥行きを表現しています。ヌメ好きにはたまらないインナーンにはエイジングを楽しめる
ベジタブルタンニンのヌメにしました。
革はイタリアンらしいお洒落で美しい発色が特徴です。
Puccini社が提案してくれた自信あふれる革です。
札入れ AH-102
札入れ AH-102
Color Variation
Basic Information
| Material | 表側／牛革（LWG認定ガラスレザー） 内側／牛革（イタリアンレザー（プッチーニ社）、豚革（スエード）、ジャガード |
|---|---|
| Size | W110 × H95 × D35mm |
| Specifications | コインポケット × 2 カードポケット × 9 アオリポケット × 2 |
| Suggested Retail Price | こちらでご確認ください |
Functional Information
このコレクションの札入れはあえてオーソドックスなベーシックサイズに仕上げました。
インナーにはトリミングカラーを3 色使いお洒落に表現しました。
一般的なサイズでありながらもひときわ目を引くように、
そしてお洒落なデザインを醸し出しています。
この札入れを開けるとナチュラルヌメと3色のトリミングの微妙なハーモニーが眼にはいります。
お洒落でありながら機能美をもきちんと表現しています。
マチは仕切りがあり、2つのポケットに分かれそして大きく十分に広がります。コインなどの出し入れ
が容易でしかも見やすくなっています。
ナチュラルヌメはエイジングとともにオーナーのお気に入りになります。
多くのカードポケットや収納、コインケースも中一により機能的にも抜群です。
また、シークレットポケットも装備しました。
粋でお洒落な大人のカジュアルをテーマにつくりました。
アトリエヒロはSDGsを推進しています。
その中でＬＷＧライセンス取得の革を使用することに大きな意味があります。
このコレクションは、LWGのライセンスを取得したITALYのPuccini社の革を使用しています。
イタリア伝統のバケット製法でベジタブルタンニンでの表革は美しいベースカラーに頭張り加工して、
より濃淡を出し奥行きを表現しています。ヌメ好きにはたまらないインナーンにはエイジングを楽しめる
ベジタブルタンニンのヌメにしました。
革はイタリアンらしいお洒落で美しい発色が特徴です。
Puccini社が提案してくれた自信あふれる革です。
束入れ AH-103
束入れ AH-103
Color Variation
Basic Information
| Material | 表側／牛革（LWG認定ガラスレザー） 内側／牛革（イタリアンレザー（プッチーニ社）、豚革（スエード）、ジャガード |
|---|---|
| Size | W188 × H92 × D25mm |
| Specifications | カードポケット × 20 オープンポケット × 4 |
| Suggested Retail Price | こちらでご確認ください |
Functional Information
このコレクションの束入れはあえてオーソドックスなベーシックサイズに仕上げました。
インナーにはトリミングカラーを3 色使いお洒落に表現しました。
一般的なサイズでありながらもひときわ目を引くように、
そしてお洒落なデザインを醸し出しています。
カブセを開けるとナチュラルヌメと3色のトリミングの微妙なハーモニーが眼にはいります。
お洒落でありながら機能美をもきちんと表現しています。
通しマチでサイドをWマチにしました。底とサイドのマチ設計の効果により大きく
十分に広がります。収納したものを容易に出し入れ出来、見やすくなっています。
ファスナーポケットにより、より多くのコイン等が便利よく収納出来ます。
ナチュラルヌメはエイジングとともにオーナーのお気に入りになります。
多くのカードポケットや収納、コインケースも中一により機能的にも抜群です。
また、シークレットポケットも装備しました。
粋でお洒落な大人のカジュアルをテーマにつくりました。
アトリエヒロはSDGsを推進しています。
その中でＬＷＧライセンス取得の革を使用することに大きな意味があります。
このコレクションは、LWGのライセンスを取得したITALYのPuccini社の革を使用しています。
イタリア伝統のバケット製法でベジタブルタンニンでの表革は美しいベースカラーに頭張り加工して、
より濃淡を出し奥行きを表現しています。ヌメ好きにはたまらないインナーンにはエイジングを楽しめる
ベジタブルタンニンのヌメにしました。
革はイタリアンらしいお洒落で美しい発色が特徴です。
Puccini社が提案してくれた自信あふれる革です。
ラウンド束入れ AH-104
U
ラウンド束入れ AH-104
Color Variation
Basic Information
| Material | 表側／牛革（LWG認定ガラスレザー） 内側／牛革（イタリアンレザー（プッチーニ社）、豚革（スエード）、ジャガード |
|---|---|
| Size | W100 × H92 × D25mm |
| Specifications | カードポケット × 18 オープンポケット × 6 ファスナーポケット × 1 |
| Suggested Retail Price | こちらでご確認ください |
Functional Information
このコレクションのラウンド束入れは天地を極力小さくしました。女性にも片手で楽々持つことが
出来るサイズにし上げました。
インナーにはトリミングカラーを3 色使いお洒落に表現しました。
低く下サイズでありながらもひときわ目を引くように、そしてお洒落なデザインを醸し出しています。
手間暇をかけカードポケットを補強しており、丈夫でありながらお洒落な感覚が伝わります。
を開けるとナチュラルヌメと3色のトリミングの微妙なハーモニーが眼にはいります。
お洒落でありながら機能美をもきちんと表現しています。
大きなマチにして、十分に広がります。
収納したものを容易に出し入れ出来、見やすくなっています。
ファスナーポケットにより、より多くのコイン等が便利よく収納出来ます。
シークレットポケットもついています。
ナチュラルヌメはエイジングとともにオーナーのお気に入りになります。
多くのカードポケットやオープンポケット、コイン収納等も優れておりより抜群な機能性です。
粋でお洒落な大人のカジュアルをテーマにつくりました。
アトリエヒロはSDGsを推進しています。
その中でＬＷＧライセンス取得の革を使用することに大きな意味があります。
このコレクションは、LWGのライセンスを取得したITALYのPuccini社の革を使用しています。
イタリア伝統のバケット製法でベジタブルタンニンでの表革は美しいベースカラーに頭張り加工して、
より濃淡を出し奥行きを表現しています。ヌメ好きにはたまらないインナーンにはエイジングを楽しめる
ベジタブルタンニンのヌメにしました。
革はイタリアンらしいお洒落で美しい発色が特徴です。
Puccini社が提案してくれた自信あふれる革です。